讓快樂(lè)加倍！
19533904881
您好，歡迎訪問(wèn)溫州夏果游樂(lè)設(shè)備公司官網(wǎng)
讓快樂(lè)加倍！
19533904881
當(dāng)前位置： 首頁(yè) > 知識(shí)百科 > 游樂(lè)設(shè)施資訊
作者：夏果游樂(lè)設(shè)施 閱讀量：344次 發(fā)表時(shí)間：2021-09-17 07:55:05
從字面意思來(lái)看體驗(yàn)了游樂(lè)園里的各種設(shè)備翻譯，應(yīng)該翻譯成Charge in Turbulent whitewater. 根據(jù)您的要求，英語(yǔ)的專有名詞翻譯有一個(gè)從簡(jiǎn)、從精的原則，去除不必要的修飾語(yǔ)，改變修飾關(guān)系，力求簡(jiǎn)潔明快， 所以，意譯過(guò)來(lái)，就應(yīng)該是“Whitewater Rafting/Charge（此處的Charge當(dāng)做名詞，不用加ing結(jié)尾）/Surf（這個(gè)詞最為傳神，原來(lái)為沖浪的意思，現(xiàn)在引申為勇進(jìn)。因?yàn)樵诩ち髦械挠逻M(jìn)常常是滑板、賽艇或是沖浪等激烈的對(duì)抗水體的項(xiàng)目。） 以上回答，僅供參考。 我是英語(yǔ)專業(yè)翻譯方向的學(xué)生，今后如果您還有類似的問(wèn)題，可以直接向我提問(wèn)，或者把問(wèn)題發(fā)送到我的郵箱里mashyf22@sina.com。我將給您滿意的答復(fù)。
沒(méi)有這首詩(shī)，你說(shuō)的是李商隱《樂(lè)游原》吧。全文如下： 向晚意不適，驅(qū)車登古原。 夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏。
1.譯文： 傍晚時(shí)心情不快，駕著車登上古原。 夕陽(yáng)啊無(wú)限美好，只不過(guò)接近黃昏。
2.賞析： 這首詩(shī)反映了作者的傷感情緒。當(dāng)詩(shī)人為排遣“意不適”的情懷而登上樂(lè)游原時(shí)，看到了一輪輝煌燦爛的黃昏斜陽(yáng)，于是發(fā)乎感慨。 此詩(shī)不用典，語(yǔ)言明白如話，毫無(wú)雕飾，節(jié)奏明快，感喟深沉，富于哲理，是李詩(shī)中少有的，因此也是難能可貴的。
3.作者簡(jiǎn)介： 李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（溪）生，又號(hào)樊南生，祖籍懷州河內(nèi)（今河南焦作沁陽(yáng)），出生于鄭州滎陽(yáng)（今河南鄭州滎陽(yáng)市），晚唐著名詩(shī)人，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”。
你好，這句只能用一般過(guò)去時(shí)態(tài)翻譯，而不能用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)來(lái)翻譯，只能用一般過(guò)去時(shí)態(tài)。因?yàn)闀r(shí)間狀語(yǔ)是“l(fā)ast week”（上周），它不能與現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)搭配使用。除非把這個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)去掉，并加上“已經(jīng)”這個(gè)副詞：I have already been to the pleasure ground. 譯文： 我已經(jīng)去過(guò)游樂(lè)場(chǎng)了。 而“我上周去了游樂(lè)場(chǎng)。”的正確譯文是：I went to the pleasure ground last week.
相信大家對(duì)娛樂(lè)場(chǎng)所不陌生，尤其是在酒店住幾天的時(shí)候，會(huì)詢問(wèn)酒店是否有娛樂(lè)場(chǎng)所：
娛樂(lè)場(chǎng)所正式用語(yǔ)：entertainment venues
entertainment美 [??nt?'tenm?nt] 娛樂(lè)，消遣venues 美 ['v?njus]場(chǎng)地，場(chǎng)館下面一起學(xué)習(xí)相關(guān)的英語(yǔ)口語(yǔ)：
Is there any place where we can amuse ourselfes
amuse 美 [?'mjuz]娛樂(lè) 消遣
酒店有娛樂(lè)場(chǎng)所嗎？
【情景對(duì)話】
Is there any place where we can amuse ourselfes
酒店有娛樂(lè)場(chǎng)所嗎？
Yes,there is a lounge bar along the hall
是的，沿大廳走有個(gè)酒吧
lounge 美 [la?nd?]休息室；閑逛
hall 美 [h?l]過(guò)道，門廳，走廊；會(huì)堂
學(xué)習(xí)更多潮流英語(yǔ)口語(yǔ)關(guān)注微信公眾號(hào)：實(shí)戰(zhàn)英語(yǔ)口語(yǔ)交流
微信添加公眾號(hào)：practiceEnglish （長(zhǎng)按可復(fù)制添加）
看美劇記單詞，潮流美劇俚語(yǔ)英語(yǔ)口語(yǔ)
本文標(biāo)簽：體驗(yàn)了游樂(lè)園里的各種設(shè)備翻譯
Copyright ? 2023 溫州夏果游樂(lè)設(shè)備有限公司 版權(quán)所有 備案號(hào)：浙ICP備2021001184號(hào)-1 城市分站創(chuàng)業(yè)有風(fēng)險(xiǎn)，投資加盟需謹(jǐn)慎
